-Politimannen kan identifisere oss. -Den første tilståelsen var sann.
Kan hun ha drept Lila?
Hold munn!
Vær så snill, Wes. Forklar dette for oss.
Alt de sier er sant.
Tror du Rebecca drepte Lila?
Sam kan ha vært uskyldig.
De har alle sammen mistet vettet. Det er alt jeg vet sikkert.
Jeg skal rydde opp i alt sammen.
Men først må du si meg at jeg kan fjerne tapen fra munnen din.
Du kommer vel ikke til å gjøre noe dumt?
Jeg er så lei for alt dette, Rebecca.
Hjelp!
Tekst: Morten F. Kristensen www.btistudios.com
-Hei. -Lyver du like mye til din kone?
-Hva prater du om? -Resepsjonisten sa du var på Yale.
-Tar du jobben? -Det er bare en forelesning.
-Hva foregår? -Jeg prøvde å ligge med Griffin-
-for å si at barnet var hans, men han snakket bare om Gud.
-Alt går bra. Du har fortsatt tid. -Jeg vil ikke ta abort.
Jeg vet det, men...
Jeg er tilbake om noen dager. Vi prater mer da.
-Jeg må se deg nå. -Jeg har en forelesning.
-Jeg kan ikke avlyse den. -Du vil ha jobben og komme deg vekk.
Det er ikke grunnen. Alt kommer til å bli bra.
Jeg ringer deg senere, så finner vi ut av alt sammen.
Lila?
Jeg sier det til Annalise.
Vi prøver en gang til.
Ingen kommer til å skade deg.
Det vil jeg ikke tillate, men du må oppføre deg.
-Ellers... Frank? -Ellers stuer vi deg i kjelleren.
Det vil du ikke like.
-Jeg skal være snill. -Frigjør hendene.
-Hva? -Vi er ikke monstre.
Vi holder ikke folk fanget mot sin vilje.
Hva har det blitt av dere?
-Hva skal vi gjøre? -Hvor er Bonnie?
-Jeg prøver å få tak i henne. -Finn henne.
-Frank igjen? -Spiller ingen rolle.
Jo, det gjør det. Jeg tenker hele tiden på fullskjegget hans.
Han vil ikke si noe til Annalise. Jeg vet om ting han har gjort-
-som er mye verre enn dette.
Klarer du å konsentrere deg, eller skal jeg invitere naboen?
Nei da. Jeg trenger ikke hjelp.
Du vet at jeg aldri ville skadet henne. Du kjenner meg.
Jeg droppet forelesningen og kom tilbake, men jeg fant henne ikke.
Jeg løy fordi du trodde jeg drepte henne.
-Gjorde du ikke det? -Så klart ikke.
La oss holde en rettssak. Dere er overbevist om at vi tok feil.
At Sam ikke drepte Lila. At det var galt å renvaske Rebecca.
Du føler deg urettferdig behandlet. Det er ikke så rart.
La oss finne ut av det en gang for alle.
La oss gi Rebecca sin dag i retten.
-Kan jeg få være alene? -Ja vel.
-Fikk du jobben? -De har ikke bestemt seg enda.
Men du sa at du ville flytte, selv om du måtte forlate din kone.
-Annie... -Vi snakker om det når du får jobben.
Hvordan gikk forelesningen?
Jeg må treffe Annalise Keating.
-Gjelder det Frank? -Jeg vet ikke hvem det er.
-Er Annalise der inne? -Trenger du en advokat?
-Du kan snakke med meg. -Jeg vil bare snakke med Annalise.
Det gjelder ektemannen hennes.
-Hun er ikke her. -Er ikke det bilen hennes?
-Annalise! -Jeg vet ikke hvem du er.
Eller hva du driver med. Men du kommer til å angre.
Trekk pusten, ta det rolig og dra hjem.
Forsvinn, ellers ringer jeg politiet.
Greit. Men si at jeg hadde noe viktig å fortelle henne.
Han kan ikke holde det hemmelig lenger.
Hvem var det?
-En jente som lette etter Frank. -Gode Gud.
Hun var gravid.
-Er det bare deg? -Du la igjen tusen beskjeder.
-Hva foregår? -Rebecca drepte Lila allikevel.
-Endelig, Bonnie. -Jeg er lei for det...
Her er opptaket av Rebeccas psykologiske evaluering.
Det er godt at jeg tok det opp.
Se etter avvik fra det hun sa i politiforhør.
En time. Så skal dere legge frem sakene deres.
Aktoratet ville hevdet at Griffin og Rebecca var så ruset-
-at de drepte Lila sammen. Kan hun ha gjort det alene?
-I forklaringen sa Rebecca... -Griffin holdt henne fast.
Hendene var rundt strupen hennes, så Rebecca visste at hun ble kvalt.
-Se på dette. -Hun glemte telefonen hos meg.
Men Sam ringte Lila flere ganger etter det.
Hva var motivet? Sjalusi. Lila var vakker og velstående.
Politiet sier aldri at hun ble kvalt.
Lila hadde telefonen, så Rebecca løy under evalueringen.
Lila ville avslutte vennskapet, så hun mistet kontrollen.
-Tenåringer... -Rebeccas DNA...
Wes?
-Jeg har ikke noe. -Så klart du har. Rudy.
Han så Rebecca den kvelden. Hun var helt våt.
Hun ga ham PCP for at han ikke skulle si noe.
-Du blir ikke innlagt av PCP. -Rebecca har rett.
Og hvor er bevisene for at motivet var sjalusi, mr Walsh?
Politiet kunne sagt at hun ble kvalt før de begynte å ta opp tilståelsen.
At hun løy om telefonen betyr ikke at hun drepte henne.
Hvor er fakta? Hvordan flyttet hun liket til vanntanken?
-De var der oppe allerede. -Det er ikke sant.
Nettopp. Alt dere kommer med, er rene spekulasjoner.
Vi har jobbet sammen i seks måneder. Og dette er alt dere presterer?
Må jeg hente tapen?
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Emily Sinclair. Jeg har en avtale.
Jeg skal føre Nate Lahey-saken. Ms Keating skal avgi forklaring.
-Det passer litt dårlig. -Hun bekreftet avtalen i går.
-Jeg kan be henne ringe deg. -Kan vi ta det på kontoret ditt?
Jeg har noen gjester.
Vi kan treffes på kontoret mitt om en time.
-Skal du vitne for aktoratet? -Så klart. Frank?
Ikke slipp dem av syne.
Du sa at du dro hjem til Lahey etter krangelen med ektemannen din.
-Hvordan reagerte han? -Han var bekymret for meg.
-Var det før eller etter samleiet? -Før.
-Lå dere sammen flere ganger? -Er det relevant?
Vi har ingen andre vitner til hva Lahey gjorde den kvelden.
Vi hadde samleie en gang.
-Og så dro du hjem. -Ja. Og han fulgte etter meg.
Fulgte Lahey etter deg hjem?
Ja. Han ville se til at jeg kom trygt hjem.
Greit. Men det sa du ikke i den første forklaringen din.
Jeg ville beskytte Nate.
Da vi kom hjem, var Sam i ferd med å sette seg i bilen og forlate byen.
Sam?
Sam var full. Han skrek til meg.
Nate kom ut av bilen for å roe ham ned.
Sam ville ikke roe seg ned, så Nate holdt ham til jeg var inne.
Hevder du at det kom til håndgemeng mellom Lahey og din ektemann?
Jeg hevder ikke noe. Det skjedde.
Jeg sitter utenfor kafeen. Hvor er du?
-Lila, jeg kjørte helt ned hit. -Jeg er oppe på taket.
Griffin ligger med en annen. Kan du tro det?
Det var visst ikke Gud. Det var meg.
-Det er ikke sant. -Du vil jo ikke ha meg.
Det enkleste ville vært om jeg bare ble borte.
Jeg og barnet.
-Jeg kommer opp til deg. -Lila?
Hvor er du, Lila?
Jeg så etter Lila hele kvelden. Ringte venner. Sjekket rommet.
Jeg var nok der da hun ble kvalt på taket.
Griffin ringte Lila 28 ganger den kvelden.
Men du ringte henne ikke én gang, for du visste at hun var død.
Jeg lå med kjæresten hennes. Hun ville ikke snakke med meg.
Hvordan går det med dere to? Stoler du på ham?
Dere har vært sammen like lenge som jeg og Wes har.
Ikke stol på ham. Han løy om den kvelden, men Annalise visste det.
-Vil du komme deg inn i hodet mitt? -Dere vil vite om jeg er morderen.
Men vi kjenner jo alt en morder.
-Han fikk oss med... -...for å redde deg.
Så vendte han seg mot meg. Akkurat som med moren sin.
Hun tok livet av seg da han var tolv.
Sier han, da.
-Fikk du noe ut av henne? -Hun antydet at Wes drepte moren sin.
-Sa hun det? -Det er vel ikke sant?
-Nei. -Hun er en lystløgner.
Eller kanskje hun snakker sant.
Hun lyver. Det gjør alle som virker skyldige for noe de ikke har gjort.
-Vi vet at Sam var på taket. -Heier vi på Rebecca?
-Vi heier på kjensgjerningene. -Hei! Slipp meg inn!
-Når begynte vi å låse denne døren? -Da var vi i gang igjen.
-Frankie D! -Kontoret er stengt.
Hva gjør Connors bil her, da? Er du sur for det med meg og Bonnie?
-Hold munn og forsvinn. -Du må love ikke å si noe til AK.
Det er opp til meg hva jeg velger å fortelle Annalise eller ikke.
Det handler ikke bare om sex. Jeg tror det er mer.
Ja vel. Bare dra hjem.
Er alle sammen her? Hvis dere jobber, gjør jeg også det.
Hva er galt?
Jeg går ikke noe sted før du lover ikke å si noe.
Jeg har ikke så flott skjegg, men jeg kan banke deg.
Hva vil du, mr Millstone?
Jeg ville bare ikke at Frank skulle avsløre oss.
-Annalise kunne ha funnet det ut. -Skammer du deg over meg?
-Er det derfor hun ikke får vite noe? -Nei, det er ikke grunnen.
Annalise og jeg har et komplisert forhold.
Er hun lesbisk og forelsket i deg?
Du må gå nå.
Hva med noe søtt først?
Hun sendte en tekstmelding. "Egg 911. Hos advokaten."
-Hva betyr "Egg 911"? -Hvem tilhører nummeret?
-Ring og spør. -Nå har de nummeret mitt.
-Vi tar oss av det senere. -Som dere vil ta dere av meg?
Hva skal dere gjøre med meg? La meg sitte her for alltid?
Eller vil dere drepe meg, slik dere drepte Sam?
Alle sammen opp.
Særlig du.
Lila?
Du kom.
Så klart.
Kom ned, nå.
Si at du ikke dro hjem til meg.
Ta det med ro. Jeg ville bare få deg hit.
-Jeg kom hit fordi jeg var urolig. -For at Annalise skulle få vite noe?
Hei, du...
Jeg vet hvor vanskelig dette er, men jeg er her.
Hva med etterpå? Når du drar hjem til henne?
Da er jeg alene igjen. Alene og med barn.
-Du trenger ikke å gjøre dette. -Jeg vil ha dette barnet.
Ikke prøv å overtale meg. Det fungerer ikke.
Du sa at du elsket meg. Gang på gang.
Men det gjør du ikke. Du elsker henne.
Nei. Det gjør jeg ikke.
-Ikke si det hvis du ikke mener det. -Jeg mener det.
Jeg elsker henne ikke lenger.
Jeg elsker deg.
Det var nok kjæresten som gjorde det.
-Har du blitt evaluert før? -Du vil vite om jeg drepte Lila.
-Nei da, dette er en standardisert... -Du gir deg ikke.
En av dem drepte Lila, men hvem?
Så... Bonnie og Asher?
-Skremmende. -Overraskende.
Hun ville sparke meg om vi ble sammen.
-Men du hørte ikke på henne. -Tenker du på sex nå?
-Alltid når du er til stede. -Kutt ut.
Frank... Hvordan skal dette ende? Sladrer Rebecca, blir alle straffet.
Men det vil vel ikke skje. Det tar vel du deg av?
Henne?
Tror du jeg vil drepe Rebecca? Tror du jeg er en slags leiemorder?
-Ikke rart at du dumpet meg. -Si til Bonnie at jeg måtte dra.
-Jeg har en lunsj med Aidens mor... -Gjør hva du vil.
-Hva var det? -Ikke noe. Skal du ut på lunsj?
Ellers kommer hun hit. Hun vil ha tilbake ringen. Den ekte ringen.
Hvordan går det med studiene? Du har alltid vært flink på skolen.
Du fortalte at du ble vurdert for sommerjobber.
Du får ikke ringen. Aiden sa at vi skulle tilbringe livene våre sammen.
Derfor er det ingen forlovelsesring. Høyesterettssaken Lindh mot Serman...
Jeg vil ikke ha ringen.
Michaela, jeg er her for deg. Bruddet deres har vart lenge nok.
-Si det til sønnen din. -Jeg har gjort det mange ganger.
La det være sagt. Jeg var urettferdig mot deg.
Jeg ber om unnskyldning for alt jeg sa til deg.
Jeg har innsett at jeg tok feil.
Du er ikke den jenta jeg sa du var.
Kan du ikke kontakte ham? Han venter på å høre fra deg.
Jeg er den jenta.
Som prøvde å slå deg. Ghettosøppel fra Sørstatene.
Jeg har holdt henne nede i lang tid, slik at jeg kunne få prinsen.
Den skinnende svarte, perfekte sønnen din.
Jeg fikk ham...
Men den jenta er ikke meg.
Vennen min...
Jeg vet at du prøver å vinne konkurransen mellom oss.
Men det er ikke et triks. Jeg vil ha deg i familien min.
-Han trenger bare litt hjelp. -Han er homofil.
Aiden er homofil. Eller bifil. Eller eksperimentell. Jeg vet ikke.
Jeg tror du vet det. Ellers ville du ikke kommet hit-
-og tryglet en jente du ikke liker om å gifte seg med sønnen din.
Han elsker ikke meg.
Og saken er den...
Jeg elsker meg.
Så jeg er ferdig.
Jeg ble bekymret da jeg fant ut om forholdet mellom deg og Wes.
På grunn av deg.
Jeg visste hvem du var. Jeg kjente deg igjen.
Du er sint, og du utnytter folk-
-fordi du ikke vet bedre.
Du har vært alene så lenge at du ikke vet hva det vil si å elske noen.
Og her har du en gutt som åpenbart elsket deg.
Han gjør det fortsatt.
Selv om han ikke kjenner deg lenger.
Han hater seg selv fordi han gjør dette mot deg.
Han var så uskyldig. Han trodde deg da du sa at du var uskyldig.
Men nå har han blitt voksen.
Du og jeg har fått ham til å vokse opp.
Rebecca...
Fortell hva som skjedde den kvelden.
Det er alt du trenger å gjøre for ham.
Jeg gjorde det.
Jeg drepte Lila.
Eller kanskje Sam gjorde det. Det er enklere for deg, ikke sant?
Da er det ikke så ille at du vendte deg mot ektemannen din.
Hvem vet hvem som gjorde det?
Reis deg opp. Reis deg, sa jeg.
Du har dårlig samvittighet og vil gjerne vise det.
Men jeg vil ikke hjelpe deg mens du bare sitter der.
Vil du fikse dette? Vær en mann og få kjæresten din til å snakke.
-Hun stoler ikke på meg. -Få henne til å gjøre det.
Er du en mann eller ikke?
Burde han ikke ta med trofeet?
Se hva du har gjort mot meg. Du sa at du elsket meg.
-Det gjør jeg. -Jeg har fortalt deg alt om meg selv.
Alle de fæle tingene folk har gjort, men du er den verste.
-Jeg ante ikke at jeg måtte passe på. -Du må bare si hva som skjedde.
Jeg har fortalt deg det gang på gang.
-Du løy om Rudy. -Ikke snakk om Rudy.
Ikke før du sier hva som skjedde.
Vær så snill, Rebecca.
Jeg vil stole på deg og si at du ikke er en dårlig person.
Men du må gi meg en grunn.
Du hadde rett.
Jeg ga ham PCP.
Hva har skjedd med deg?
-Hva vil du? -Ikke noe. Går det bra med deg?
Jeg hørte at du kranglet med Lila... Det er så tynne vegger her.
-Men jeg burde ikke ha spionert. -Vil du finne på noe?
Jeg ga ham noe annet også. Noe som heter Purple X.
-Du ruser deg visst ikke så ofte. -Nei. Folk sier at jeg burde det.
Jeg tar angstdempende, men alle sier fortsatt:
"Opp med humøret, Rudy. Du er så anspent."
Dette løser den saken.
Jeg visste at det kunne være farlig.
-Vær så snill, mamma... -Nødsentralen.
-Naboen min har sammenbrudd. -Jeg vil ikke dø her, mamma.
Ikke la dem drepe meg. Hvorfor lar du meg dø?
-Hjelp! -Skynd dere.
Jeg er et fryktelig menneske.
Jeg var så redd for at han skulle plapre.
Hvorfor var du våt?
På grunn av vanntanken.
Hun gjemte seg i vannet.
Hun gikk opp på taket for å finne Lila, og det gjorde hun.
Hun lå død i vannet. Noen var på vei.
De ville tro at det var henne, så hun fikk panikk.
-Hun var ruset... -Hvorfor sa hun ikke noe til oss.
-Hun visste at ingen ville tro henne. -Hun har lurt deg igjen.
Hun er ikke helt god. Sånn blir du hvis du vokser opp som henne.
Når folk utnytter deg, blir du mistenksom og gjør dumme ting.
Som å lyve, lange dop og såre folk før de kan såre deg.
Men det gjør deg ikke til en morder.
Vær så snill...
Jeg tror henne.
Vi er ferdig med denne saken. Hva har jeg sagt igjen og igjen?
I retten finnes ingen sannhet, bare din versjon mot deres.
Det handler ikke om å ha rett, men om å være mest overbevisende.
Jeg er ikke overbevist om at Rebecca er skyldig.
Hva gjør vi nå?
Jeg aner ikke.
Annalise...
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg måtte forklare meg.
-Jeg vet hvordan det ser ut. -Du lyver hele tiden.
Og forventer at jeg skal stole på deg. Ja, du prøver å vinne saken min.
Var jeg i kontakt med Sam, forklarer det fingeravtrykket på ringen hans.
Juryen har rimelig tvil, og jeg slipper fri.
Si at jeg tar feil.
Du drepte ikke Sam, og jeg ville ikke legge skylden på deg.
Du må prøve å tro meg.
Jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe deg.
Stol på meg.
Kan du gjøre det?
Prøv å stole på meg.
Vi skylder på Rebecca for drapet på Sam. Vi har gjort det med Nate,-
-men det er logisk. Sam drepte Lila, så Rebecca drepte Sam.
Vi som drepte Sam, sier at det var Rebecca som gjorde det.
Vi får tak i opptakene fra butikken der Nate snakket med Rebecca.
Vi kan ikke endre forklaringen vår hver gang vi føler for det.
-Jeg sa jo det. -Vi må la det gå, ms Pratt.
Vi har ikke bevist skyld. Jeg kan få henne til ikke å gå til politiet.
Hvordan da?
Jeg ber henne pent.
-Det kommer ikke til å funke. -Vi tapet henne fast i en stol.
-Det ordner seg. -Hun tenker bare på seg selv.
-Nei. -Liker du henne fortsatt?
Frank, det må være noe vi kan gjøre.
Ikke gi Frank ansvaret.
Vi har prøvd å rydde opp i rotet deres så godt vi kunne.
Dere har skylden. Frank og jeg har prøvd å redde dere.
For ikke å nevne Annalise, som fortsatt forsvarer dere.
Etter alt dere tok fra henne.
Rebecca? Rebecca?
-Hva skjedde? -Hun var vekk. Hvem var det?
Fortell meg det. Hvem slapp henne fri?
Jeg slapp henne ikke fri.
Du må tro meg.
Jeg tror deg.
Alt dette...
Rebecca, Sam, Nate...
Alt sammen er min feil.
Alt i orden.
Alt i orden. Alt i orden.
Alt kommer til å bli bra.
Jeg elsker henne ikke lenger.
Jeg elsker deg.
Jeg skjønner det nå. Det er bare det at...
Det tok litt tid før jeg skjønte det. Annalise og jeg har vært over lenge.
Da jeg traff deg...
Jeg har ikke hatt det sånn på lenge, og jeg vil ha det sånn for alltid.
Det er deg.
Lila...
Jeg elsker deg.
Det viktigste er at Sam drepte Lila.
Han gjorde det.
-Sam drepte henne. -Det vet vi ikke.
Nei, men det er det vi to må velge å tro på.
Hei. Du kjenner meg ikke. Jeg heter Nate Lahey.
-Annalise Keating ga meg nummeret. -Etter alt som har skjedd,-
-er det den versjonen av sannheten som lar oss fortsette.
Griffin er ikke den du tror. Det var ikke hans første gang.
-Ring meg tilbake. -Vedder på at hun kommer tilbake-
-og skryter av å ha ligget med en fyr med "verdens søteste penis".
En søt penis?
-Kan jeg stå til tjeneste? -Jeg er aktor i Keating-saken.
-Får jeg stille noen spørsmål? -Om hva da?
Annalise. Det overrasker deg vel ikke.
Får jeg komme inn, eller vil du ta det på stasjonen?
Si det, og det blir virkelig.
Sam drepte Lila.
-Sam drepte... -...Lila!
Ikke overse meg, om du er her oppe.
Se hvem som endelig kom... Jeg er på min tredje. Drikk på.
Hvis "Egg 911" og Rebecca sørger for at det blir vår siste frie kveld,-
-vil jeg være full nok til å sjekke opp en finansmann.
Michaela...
Hvorfor har du den?
Jeg fant den i bilen til Connor da du sa at du hadde mistet den.
Jeg så at du ville gå til politiet, men hvis de kunne finne den,-
-ville du holde munn.
Greit. Bare overse meg.
Oliver?
-Er du dårlig? -Kommer an på hva du mener.
Jeg skulle si det da du ringte, men du hadde ikke fått resultatene.
Jeg tenkte at du kanskje også hadde det.
-At vi skulle ha det sammen. -Oliver?
Prøven var positiv.
Jeg vet at du er der oppe.
La meg forklare hvorfor...
Nei, nei, nei...
Jeg har ikke hatt det sånn på lenge, og jeg vil ha det sånn for alltid.
Det er deg.
Lila...
Jeg elsker deg.
-Jeg må nesten gå. -Hva? Allerede?
Jeg må si det til Annalise med en gang.
Jeg ringer deg etterpå.
Det er Sam. Kan du gjøre det vi snakket om?
Du skylder meg det.
Hva er Frank for noe? En livvakt?
Vi skulle ikke bekymre oss, men hun snoker rundt.
Si fra, så fikser jeg det.
Tror du at jeg er en leiemorder?
-Sam drepte Lila. -Sam drepte Lila.
Sam drepte Lila. Sam drepte Lila.
Føler du deg ikke bedre nå?
Jeg vet ikke helt.
Det gjør du snart.
Det lover jeg deg, Wes.
Jeg passer på deg.
Og Rebecca? Hva om vi ikke finner henne?
Ikke vær redd. Det gjør vi.
-Var det deg? -Du vet at jeg ikke er sånn.
-Jeg trodde at det var deg. -Fordi jeg er sånn?
Selvfølgelig ikke.
Hva gjør vi nå?